1 00:00:03,634 --> 00:00:06,803 (Narrador) 'Antes del amanecer de la civilización, 2 00:00:06,929 --> 00:00:09,973 'en la temprana luz de la existencia del hombre, 3 00:00:10,098 --> 00:00:14,853 'La vida era una lucha eterna. entre el bien y el mal. 4 00:00:16,063 --> 00:00:18,941 'Los antiguos conocían el camino para aplacar a la bestia 5 00:00:19,066 --> 00:00:21,485 'que acechaba bajo el mar eterno 6 00:00:21,610 --> 00:00:24,029 'y dentro de la conciencia del hombre. 7 00:00:25,197 --> 00:00:26,323 'Sacrificio. 8 00:00:27,199 --> 00:00:28,992 'Sacrificio de la Virgen. 9 00:00:30,702 --> 00:00:36,041 'La práctica de esa época pasada Murió con la llegada de la civilización. 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,378 'Pero en lo profundo del corazón del hombre 11 00:00:39,503 --> 00:00:44,841 'el impulso primitivo para dar nueva vida a un antiguo ritual 12 00:00:44,967 --> 00:00:47,469 'perdura'. 13 00:00:47,594 --> 00:00:50,013 (Zumbador) 14 00:02:05,797 --> 00:02:06,965 (Jadeos) 15 00:02:07,549 --> 00:02:09,509 (Rugido) 16 00:02:22,898 --> 00:02:24,024 (El rugido se intensifica) 17 00:04:06,251 --> 00:04:09,880 Vamos, cariño, vámonos. No necesitas brillo de labios para esto. 18 00:04:10,005 --> 00:04:13,383 - (Hombre) Sólo estoy usando tu delineador. - Sí. Vuelve a poner la parte superior. 19 00:04:13,508 --> 00:04:14,509 (Hombre) ¿Qué estás haciendo? 20 00:04:14,634 --> 00:04:17,637 Estoy buscando la música perfecta. para seducirte. 21 00:04:17,763 --> 00:04:20,265 - (♪ Música sonando) - Música... ¡Ajá! 22 00:04:20,390 --> 00:04:21,725 - ¡Ajá! - ¡Ajá! 23 00:04:21,850 --> 00:04:23,852 Oh, vamos, vamos a buscar a tu hermana. 24 00:04:23,977 --> 00:04:26,104 ¿Alguna vez viste la versión hebrea? del bouzouki? 25 00:04:26,229 --> 00:04:30,066 - Oh. - (Vocaliza) 26 00:04:30,192 --> 00:04:32,444 Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos! 27 00:04:32,569 --> 00:04:35,322 ♪ Si yo fuera un hombre muy rico... ♪ 28 00:04:36,823 --> 00:04:39,201 ¡Vamos! ¡Te perderás el espectáculo! 29 00:04:39,326 --> 00:04:41,161 (Risas) 30 00:04:48,502 --> 00:04:51,004 (Mujer) Está bien, ¿Dónde están todos los campesinos felices? 31 00:04:51,129 --> 00:04:52,798 ¡Al diablo con los campesinos felices! 32 00:04:52,923 --> 00:04:56,009 ¿Dónde están las concesiones? Me vendría bien una cerveza. 33 00:04:56,134 --> 00:04:57,803 (El obturador de la cámara hace clic) 34 00:05:09,356 --> 00:05:11,358 Bueno, mi doncella Marian, 35 00:05:11,483 --> 00:05:14,945 ¿Qué te gustaría hacer primero? registrarse en el Holiday Inn 36 00:05:15,070 --> 00:05:17,739 o jugar unas cuantas series de tenis, ¿eh? 37 00:05:22,118 --> 00:05:25,163 Note la arcilla, los restos. de Sodoma y Gomorra? 38 00:05:38,510 --> 00:05:42,180 (Suspira) Podría haberlo jurado Estuve en este lugar hace diez minutos. 39 00:05:44,891 --> 00:05:46,309 Grupo activo. 40 00:05:58,655 --> 00:06:01,449 Si tu hermana se parece a una roca, 41 00:06:01,575 --> 00:06:03,493 vamos a tener muchos problemas para encontrarla. 42 00:06:03,618 --> 00:06:05,328 (El hombre se ríe) ¡Dios mío! 43 00:06:05,453 --> 00:06:07,080 (Mujer) Tienes para conseguir este arco. 44 00:06:07,205 --> 00:06:10,083 Espera un momento, vamos... Déjame tener tu bolso. 45 00:06:10,208 --> 00:06:13,086 Esto parece el Álamo. Te digo que se parece al Álamo. 46 00:06:13,211 --> 00:06:14,921 El Álamo ya está terminado, querida. 47 00:06:15,046 --> 00:06:17,090 Lo sé, cariño, pero se parece mucho al Álamo. 48 00:06:17,215 --> 00:06:18,925 Déjame estabilizarte hacia atrás. 49 00:06:19,050 --> 00:06:21,636 Cariño, tranquilo, tranquilo, pero no me sujetes del brazo. No me agarres del brazo. 50 00:06:21,761 --> 00:06:22,762 Lo siento. 51 00:06:22,888 --> 00:06:25,015 Me encanta esta cámara, Me encanta esta cámara. 52 00:06:25,140 --> 00:06:27,267 - DE ACUERDO. - (gato chillando) 53 00:06:32,731 --> 00:06:34,858 (Niños riendo) 54 00:06:36,234 --> 00:06:37,485 (Hombre) ¡Los pequeños bastardos! 55 00:06:39,237 --> 00:06:40,405 ¿Hola? 56 00:06:41,197 --> 00:06:42,949 ¿Ese era tu gato? 57 00:06:43,074 --> 00:06:46,620 eso es algo muy tonto hacerle a un gato, ¿sabes? 58 00:06:46,745 --> 00:06:48,413 Los niños no hablan inglés. 59 00:07:01,343 --> 00:07:04,387 ¿Es tu barco? ¿Cuál ha aterrizado en nuestro muelle? 60 00:07:06,890 --> 00:07:11,770 Sr. Grice, no es frecuente que los visitantes suceden en Synoron. 61 00:07:11,895 --> 00:07:13,939 Soy el alcalde de Synoron. 62 00:07:14,064 --> 00:07:17,233 yo lo sabría cuando alguien entró en sus paredes. 63 00:07:18,818 --> 00:07:21,738 Bueno, hablamos con un tal Sr. Evangelou, 64 00:07:21,863 --> 00:07:26,326 y tenía razones para creer que mi hermana Madeline vino aquí. 65 00:07:26,451 --> 00:07:29,079 ella tenía un extraño interés en esta isla, 66 00:07:29,204 --> 00:07:31,665 alguna curiosidad particular. 67 00:07:31,790 --> 00:07:33,416 Mencionó algo sobre un monasterio. 68 00:07:33,541 --> 00:07:35,210 ¿Hay un monasterio aquí? 69 00:07:36,419 --> 00:07:38,713 Muchas islas tienen monasterios. 70 00:07:40,256 --> 00:07:41,800 (Perro ladrando) 71 00:07:42,884 --> 00:07:47,973 Si hay alguna posibilidad, mi familia, mi gente, está muy preocupada. 72 00:07:48,098 --> 00:07:50,767 ella ha estado fuera de contacto durante más de cuatro meses. 73 00:07:59,943 --> 00:08:03,613 Esta es una foto de Madeline, tomada hace unos tres años. 74 00:08:04,280 --> 00:08:06,282 Probablemente su cabello sea mucho más largo ahora. 75 00:08:08,159 --> 00:08:10,704 ¿Dices que tu hermana es artista? 76 00:08:10,829 --> 00:08:12,372 Sí, un artista. 77 00:08:13,707 --> 00:08:15,500 Ella es muy hermosa. 78 00:08:16,459 --> 00:08:18,336 Milos alguna vez fue el lugar de los artistas. 79 00:08:19,379 --> 00:08:20,880 Ya no lo sé. 80 00:08:21,006 --> 00:08:23,049 Santorini, posiblemente. 81 00:08:23,174 --> 00:08:25,593 Estos son lugares donde deberías estar. 82 00:08:26,845 --> 00:08:29,139 estas decepcionado No puedo ayudarte más. 83 00:08:29,264 --> 00:08:31,099 Lo lamento. 84 00:08:31,224 --> 00:08:32,225 ¡Dionisis! 85 00:08:33,143 --> 00:08:34,477 ¡Dionisis! 86 00:08:34,602 --> 00:08:36,521 (En griego) ¡Quiero vino! 87 00:08:40,817 --> 00:08:43,111 ¿Lo llamaste Dioniso? 88 00:08:43,820 --> 00:08:45,280 Dionisis. 89 00:08:45,405 --> 00:08:48,491 Pero es como Dionisio, el dios del vino y el teatro. 90 00:08:48,616 --> 00:08:52,579 Qué bueno tener un posadero. llamado Dioniso que vende vino. 91 00:08:53,538 --> 00:08:54,873 Qué griego. 92 00:08:56,583 --> 00:08:58,835 Estás en suelo griego. 93 00:09:13,016 --> 00:09:15,018 ¿La has visto? 94 00:09:17,062 --> 00:09:19,481 (En griego) ¡Vete a la cocina! 95 00:09:26,404 --> 00:09:27,781 Es un anciano. 96 00:09:29,074 --> 00:09:30,617 Está bien. 97 00:09:32,410 --> 00:09:35,080 El clima de la mañana Promete buenos para navegar, Sr. Grice. 98 00:09:35,789 --> 00:09:40,335 Hoy las flotas deben rezar por el petróleo en lugar de viento para enviarlos. 99 00:09:40,877 --> 00:09:43,755 Pero tendrás un viaje agradable. no obstante. 100 00:09:43,880 --> 00:09:46,049 Levántate con el sol. 101 00:09:47,217 --> 00:09:48,384 Yasso. 102 00:09:49,302 --> 00:09:52,013 Yasso. "A tu salud", ¿no? 103 00:09:52,138 --> 00:09:53,848 Una palabra de muchos significados. 104 00:09:53,973 --> 00:09:57,852 Entre ellos, "adiós". 105 00:10:15,078 --> 00:10:19,791 (En griego) ¿Qué podría hacer, hermano? Tuve que irme. 106 00:10:19,916 --> 00:10:25,672 Dosh es importante, ya ves. 107 00:10:25,797 --> 00:10:28,133 (Suenan las campanas de la iglesia) 108 00:10:29,676 --> 00:10:31,928 - ¿Qué pasa? - (Suspira) 109 00:10:32,053 --> 00:10:34,931 Sabes, no creo una palabra Esos tipos me lo están diciendo. 110 00:10:36,766 --> 00:10:39,477 Creo que Madeline está aquí en alguna parte. 111 00:10:39,602 --> 00:10:42,397 (En griego) Mis piernas no ayudan. 112 00:10:45,108 --> 00:10:46,568 ¿Dónde están? 113 00:10:46,693 --> 00:10:48,403 ¿Desaparecieron en el aire? 114 00:10:54,367 --> 00:10:55,785 (Mujer) ¿Madeline? 115 00:10:55,910 --> 00:10:58,872 No lo sé, no pude ver. 116 00:10:58,997 --> 00:11:01,374 Espera aquí. Ya vuelvo. 117 00:11:29,861 --> 00:11:32,113 (Perro ladrando) 118 00:11:58,264 --> 00:12:00,058 (Crujiendo) 119 00:12:14,197 --> 00:12:17,909 (Hombre) ...la fuente desde donde corre mi corriente 120 00:12:18,034 --> 00:12:20,703 o sino se seca... 121 00:12:20,828 --> 00:12:22,914 (Mujer) ¿Lo pararías? 122 00:12:26,209 --> 00:12:29,254 ... ¡para ser descartado de allí! 123 00:12:35,051 --> 00:12:37,095 Tu... 124 00:12:39,055 --> 00:12:41,391 ...que tiene la oficina frente a San Pedro 125 00:12:41,516 --> 00:12:43,893 ¡Y mantén la puerta del infierno! 126 00:12:44,018 --> 00:12:45,061 Madeline! 127 00:12:46,062 --> 00:12:47,647 Tú... ¿Quién eres? 128 00:12:48,356 --> 00:12:49,190 ¡No! 129 00:12:50,483 --> 00:12:53,236 Está bien. Él es mi hermano. 130 00:12:54,654 --> 00:12:58,992 Te besé antes de matarte. 131 00:12:59,117 --> 00:13:01,369 De ninguna manera más que esto. 132 00:13:08,209 --> 00:13:09,043 ¡Neil! 133 00:13:12,255 --> 00:13:13,256 Conoce a mi hermana. 134 00:13:18,052 --> 00:13:20,138 (♪ canción griega en la radio) 135 00:13:34,610 --> 00:13:35,987 Bueno... 136 00:13:38,614 --> 00:13:40,908 Por la reunión familiar. 137 00:13:41,034 --> 00:13:43,453 Dejémonos de mierda aquí, hombre, ¿eh? 138 00:13:44,579 --> 00:13:45,872 ¿Qué está pasando aquí, Madeline? 139 00:13:45,997 --> 00:13:48,041 Vengo a esta isla loca para buscarte 140 00:13:48,166 --> 00:13:50,126 y tu amigo aquí Me pone un cuchillo en la garganta. 141 00:13:50,251 --> 00:13:52,587 ¿Quién eres tú, de todos modos? 142 00:13:52,712 --> 00:13:56,507 Algún Paul Robeson de los últimos tiempos ¿Escupiendo Shakespeare a los nativos? 143 00:13:56,632 --> 00:13:57,759 (Madeline) No te preocupes por Frye. 144 00:13:58,676 --> 00:14:02,430 Interpretó a Otelo una vez en la universidad. y nunca lo superé del todo. 145 00:14:02,555 --> 00:14:04,515 (Neil) Ah, Otelo en la universidad. 146 00:14:05,808 --> 00:14:08,311 Bien, el sueño de mi noche de verano. 147 00:14:08,436 --> 00:14:10,188 (La mujer se ríe) 148 00:14:12,148 --> 00:14:14,650 Grosero soy en mi discurso, 149 00:14:14,776 --> 00:14:17,695 y poco bendito con la suave frase de paz. 150 00:14:17,820 --> 00:14:19,697 Ya basta, Frye. 151 00:14:20,323 --> 00:14:21,783 Está bien, está bien. 152 00:14:22,909 --> 00:14:24,327 No te esperaban 153 00:14:24,452 --> 00:14:26,537 y los nativos aquí No son exactamente amigables. 154 00:14:26,662 --> 00:14:29,874 Hablando de los nativos, Madeline, Ni siquiera saben quién eres. 155 00:14:29,999 --> 00:14:32,126 les mostré una foto y no te reconocieron. 156 00:14:33,002 --> 00:14:37,215 Y sé que ustedes dos sobresalen aquí como el hombre Friday y la señora Crusoe. 157 00:14:37,340 --> 00:14:40,259 Personalmente, creo que los nativos aquí son los que sobresalen. 158 00:14:40,385 --> 00:14:43,137 Y no hay explicación sus pequeños caminos, 159 00:14:43,262 --> 00:14:45,223 a menos que Madeline pueda explicarlo. 160 00:14:45,348 --> 00:14:48,059 Ella misma se ha vuelto un poco nativa últimamente. 161 00:14:48,810 --> 00:14:50,103 ¿De qué está hablando, Madeline? 162 00:14:52,063 --> 00:14:53,940 Estoy bien. 163 00:14:54,065 --> 00:14:56,734 Pinto, dibujo... 164 00:14:57,777 --> 00:14:58,945 Estoy bien. 165 00:14:59,070 --> 00:15:03,032 Fue estúpido por parte de mi padre despedirte. en tu luna de miel. 166 00:15:03,157 --> 00:15:07,453 Bueno, en realidad no fue una luna de miel. Fueron una especie de vacaciones después del evento. 167 00:15:07,578 --> 00:15:10,957 ¡Así que el hermanito se ha casado! 168 00:15:11,457 --> 00:15:12,875 Sí. 169 00:15:13,000 --> 00:15:14,377 Sí, bueno, fue idea suya. 170 00:15:14,502 --> 00:15:16,879 Quiero decir, estábamos viviendo juntos, estábamos muy felices, 171 00:15:17,004 --> 00:15:19,257 pero quería hacerlo legal. 172 00:15:19,382 --> 00:15:21,759 Tu hermano es muy heterosexual. ¿Sabías eso? 173 00:15:21,884 --> 00:15:24,804 es agradable ver alguien en la familia lo es. 174 00:15:24,929 --> 00:15:26,556 Cállate, Frye. 175 00:15:30,601 --> 00:15:33,062 (♪ Música sonando en la radio) 176 00:15:40,445 --> 00:15:43,614 ¡Eh! No terminé el frente. 177 00:15:43,739 --> 00:15:46,742 Se hizo de noche y me cagué. 178 00:15:48,536 --> 00:15:50,705 Me hace limpiar el barco. 179 00:15:50,830 --> 00:15:52,165 A veces todos los días. 180 00:15:53,249 --> 00:15:54,959 Cree que el agua salada es mala. 181 00:15:55,084 --> 00:15:57,712 Lo que no sabe es El agua en este lugar es peor. 182 00:15:57,837 --> 00:15:59,005 (♪ La música se detiene) 183 00:15:59,130 --> 00:16:00,631 ¿Te obligo a hacer qué? 184 00:16:01,883 --> 00:16:04,218 Bueno, supongo que él no me obliga. 185 00:16:05,511 --> 00:16:08,639 Supongo que me volvería loco si no hice algo. 186 00:16:09,974 --> 00:16:13,519 Oh, vaya, ¿qué estoy haciendo? Lo siento, mi nombre es Bárbara. 187 00:16:13,644 --> 00:16:16,439 - Llámame Babs. - Soy Neil. 188 00:16:16,564 --> 00:16:18,691 - Ella es Jerez. - Placer. 189 00:16:18,816 --> 00:16:20,026 Soy el hermano de Madeline. 190 00:16:20,151 --> 00:16:23,029 Oh, apuesto a que ese es tu barco caliente en el muelle, ¿eh? 191 00:16:23,154 --> 00:16:24,739 Caro. 192 00:16:25,239 --> 00:16:28,701 - Sí, está alquilado. Lo conseguimos en Atenas. - ¡Ah, qué bien! 193 00:16:28,826 --> 00:16:31,787 Tiene compresor? para llenar tanques de aire? Quiero decir, ¿uno bueno? 194 00:16:31,913 --> 00:16:33,206 Sí. 195 00:16:33,331 --> 00:16:34,707 Trajimos nuestro equipo de buceo, 196 00:16:34,832 --> 00:16:37,043 pero no pensé que sería Es muy difícil conseguir tanques aquí. 197 00:16:37,168 --> 00:16:40,004 Oh, será mejor que lo creas. Aquí van contra la ley, ¿sabes? 198 00:16:40,129 --> 00:16:44,175 no les gusta la gente para sacar cosas del agua. 199 00:16:44,717 --> 00:16:46,219 Nada de botellas de buceo, muchacho. 200 00:16:46,344 --> 00:16:49,263 Si te preguntan, simplemente diles que estás pescando. 201 00:16:52,600 --> 00:16:54,060 Te sumerges, lo entiendo. 202 00:16:55,770 --> 00:16:58,064 Uh... buceo con esponjas. 203 00:16:58,606 --> 00:17:01,150 Un poco fuera de temporada, por supuesto, pero cuando los encuentres, 204 00:17:01,275 --> 00:17:02,401 son maravillosos. 205 00:17:02,527 --> 00:17:04,487 ¿Esponjas? ¿Qué quieres decir con "esponjas"? 206 00:17:04,612 --> 00:17:05,821 Pensé que eran esos... 207 00:17:05,947 --> 00:17:07,782 Broma, Bárbara. 208 00:17:08,783 --> 00:17:10,243 Y como tu hermana, 209 00:17:10,368 --> 00:17:14,205 soy un poco aficionado Yo mismo soy arqueólogo. 210 00:17:14,330 --> 00:17:17,959 Sólo yo trabajo abajo y ella trabaja en la cima de la colina. 211 00:17:18,084 --> 00:17:21,796 es realmente mas interesante En la cima de la colina, ¿no es así, Madeline? 212 00:17:21,921 --> 00:17:26,300 ¿Por qué no les cuentas sobre ¿El invaluable descubrimiento que hiciste, querida? 213 00:17:27,468 --> 00:17:29,929 He oído que a las monjas les encanta. 214 00:17:31,013 --> 00:17:33,349 Estoy seguro de que no están interesados. 215 00:17:33,474 --> 00:17:37,520 Estás siendo aburrido, Frye. Yo tampoco quiero serlo. 216 00:17:43,359 --> 00:17:44,652 ¿No te quedarás a cenar? 217 00:17:45,236 --> 00:17:47,655 No, yo... debo irme. 218 00:17:49,740 --> 00:17:51,242 ¿Está ella bien? 219 00:17:51,367 --> 00:17:53,578 Eso es simplemente enojar a Madeline. 220 00:17:54,787 --> 00:17:57,540 Ups, lo siento, ella es tu hermana. 221 00:17:57,665 --> 00:17:59,208 Bueno, ella no es realmente... 222 00:17:59,333 --> 00:18:01,627 Bueno, ella es sólo un poco, ya sabes, algo así... 223 00:18:02,753 --> 00:18:04,797 Cállate, Bárbara. 224 00:18:07,300 --> 00:18:08,968 (En griego) no quiero perderte de nuevo 225 00:18:09,093 --> 00:18:11,304 y tener que buscarte en la oscuridad de la noche. 226 00:18:11,429 --> 00:18:13,723 ¡Entra! 227 00:18:13,848 --> 00:18:17,435 ¡Vamos! 228 00:18:17,560 --> 00:18:20,521 ¡Adelante! 229 00:18:20,646 --> 00:18:23,232 Un momento para encender la lámpara. 230 00:18:25,109 --> 00:18:27,987 No me llevará mucho tiempo. 231 00:18:33,451 --> 00:18:35,536 ¿Qué puedes hacer? 232 00:18:38,080 --> 00:18:41,834 Esto es "parathiro", una ventana. 233 00:18:41,959 --> 00:18:45,296 Esto es "porta", una puerta. 234 00:18:45,421 --> 00:18:48,257 Esto es "krevati", una cama. (ronca) 235 00:18:48,382 --> 00:18:50,426 (Risas) 236 00:18:57,933 --> 00:19:00,895 - Me siento como si estuviera en una cripta. - Sí. 237 00:19:01,020 --> 00:19:03,356 Creo que a esto lo llaman "pintoresco". 238 00:19:04,649 --> 00:19:06,150 ¡Oh, mierda! 239 00:19:09,236 --> 00:19:10,738 Vamos. 240 00:19:17,453 --> 00:19:19,038 (Tose) 241 00:19:20,665 --> 00:19:22,541 Ahí. 242 00:19:22,667 --> 00:19:24,251 Dame un pequeño masaje, ¿quieres? 243 00:19:24,377 --> 00:19:27,380 Primera, cuarta y séptima vértebras. Por favor. 244 00:19:27,505 --> 00:19:31,300 DE ACUERDO. Ahora que estamos casados, no más mimos. 245 00:19:31,425 --> 00:19:32,927 - (Gemidos) - ¿Cómo es eso? ¿Te gusta? 246 00:19:33,052 --> 00:19:36,138 Ahora sé que algo te molesta. ¿Quieres una pequeña terapia de abrazos? 247 00:19:36,263 --> 00:19:38,057 ¿O un grito primario? 248 00:19:38,182 --> 00:19:41,560 - ¿Qué tal un poco de SandM? - (gruñendo) 249 00:19:41,686 --> 00:19:43,938 Vamos. Estás preocupado por eso. ¡Hablar! 250 00:19:44,063 --> 00:19:46,565 ¡Oh! Sí, lo soy. 251 00:19:46,691 --> 00:19:48,484 Quiero decir, ha sido un gran día, ¿sabes? 252 00:19:48,609 --> 00:19:51,654 Pequeños bastardos sádicos tirarme gatos negros a la cara, 253 00:19:51,779 --> 00:19:53,531 viejos con malos recuerdos, 254 00:19:53,656 --> 00:19:56,200 un tipo toma un cuchillo a mi jugluar... 255 00:19:56,325 --> 00:19:57,451 Es "yugular". 256 00:19:57,576 --> 00:19:59,620 J... yugular. 257 00:19:59,745 --> 00:20:05,292 Y, eh... y mi hermana parece haberse vuelto completamente loco. 258 00:20:06,669 --> 00:20:09,672 - Escuché que México es mucho peor, querida. - Sí, mucho peor. 259 00:20:09,797 --> 00:20:11,966 (Risas) ¡Para! 260 00:20:12,800 --> 00:20:14,969 Está bien, está bien, está bien, está bien... ¡Está bien! 261 00:20:15,094 --> 00:20:16,595 (Risas) 262 00:20:17,555 --> 00:20:19,140 (Gemidos suaves) 263 00:20:20,516 --> 00:20:22,935 Mira, es realmente simple. 264 00:20:23,060 --> 00:20:24,937 Tu hermana está metida en algunas buenas drogas. 265 00:20:25,062 --> 00:20:28,190 y Frye le está dando un precio decente. 266 00:20:28,315 --> 00:20:29,608 Mmm... 267 00:20:30,526 --> 00:20:32,903 Bueno, yo no lo dejaría pasar. 268 00:20:34,155 --> 00:20:36,449 Pero creo que Frye es un delincuente. 269 00:20:48,919 --> 00:20:52,798 Siento que estoy balanceándome incluso cuando estoy parado en tierra firme. 270 00:20:55,092 --> 00:20:58,012 no quiero dormir en esta gran cama de agua esta noche. 271 00:20:59,764 --> 00:21:03,017 Dios, hombre, estoy aquí todo el día. 272 00:21:03,142 --> 00:21:06,437 "Limpiar la cubierta, limpiar la cabeza, limpiar el pescado..." 273 00:21:08,355 --> 00:21:11,275 Me prometiste capri hace dos meses, 274 00:21:11,400 --> 00:21:15,070 y lo único que he visto son... tripas de pescado. 275 00:21:16,989 --> 00:21:19,742 Chico, cuando ese tipo dijo él me llevaría a Barstow, 276 00:21:19,867 --> 00:21:21,869 Debería haberlo pensado dos veces. 277 00:21:23,996 --> 00:21:29,168 Bárbara, Capri está sobrevalorada y abarrotado en esta época del año. 278 00:21:29,293 --> 00:21:31,128 Y, eh... 279 00:21:31,253 --> 00:21:32,713 ya sabes, 280 00:21:32,838 --> 00:21:35,466 Te quiero todo para mí. 281 00:21:36,842 --> 00:21:38,677 Ah, Fry... 282 00:21:49,480 --> 00:21:50,481 Aquí. 283 00:21:51,982 --> 00:21:53,943 Pon eso al frente. 284 00:21:54,068 --> 00:21:55,402 ¿Qué es? 285 00:21:56,403 --> 00:21:57,696 Más tripas de pescado. 286 00:22:09,834 --> 00:22:11,836 (Zumbido lejano de un motor) 287 00:22:11,961 --> 00:22:13,712 ¡Shh! 288 00:22:13,838 --> 00:22:16,257 ¿Estaba besando demasiado fuerte? 289 00:22:16,382 --> 00:22:17,758 No. 290 00:22:18,551 --> 00:22:20,469 ¿Lo escuchas? 291 00:22:21,220 --> 00:22:22,805 Es un barco. 292 00:22:22,930 --> 00:22:26,559 Vamos, te preocupas demasiado. Nadie va a robar nuestro barco. 293 00:22:44,785 --> 00:22:46,036 (Frye) ¡Bárbara! 294 00:22:46,996 --> 00:22:48,455 ¡Bárbara! 295 00:22:49,331 --> 00:22:51,041 ¡Aletas! 296 00:22:59,466 --> 00:23:01,969 Sabes, estaba pensando... 297 00:23:02,094 --> 00:23:04,096 Este lugar ahí abajo, 298 00:23:04,221 --> 00:23:06,098 el lugar al que sigues bajando, 299 00:23:07,391 --> 00:23:10,060 me asusta cuando bajas allí. 300 00:23:11,270 --> 00:23:13,480 ¿Por qué no puedes encontrar ¿Algún lugar aquí arriba para mirar? 301 00:23:14,106 --> 00:23:17,234 ¿Cómo llegó ahí abajo? Dijiste que era... 302 00:23:17,359 --> 00:23:19,737 - arriba... - Bárbara, 303 00:23:19,862 --> 00:23:23,490 Hace mucho tiempo estuvo aquí arriba. 304 00:23:24,533 --> 00:23:27,369 Luego vino el gran terremoto... ¡Pchu! 305 00:23:29,038 --> 00:23:30,664 Ahora está ahí abajo. 306 00:23:31,582 --> 00:23:33,083 ¿Entiendo? 307 00:23:33,208 --> 00:23:34,793 Mmm. 308 00:23:45,638 --> 00:23:49,683 Ahora recuerda, sin luces y sin sonido. 309 00:23:49,808 --> 00:23:51,310 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 310 00:24:44,863 --> 00:24:46,281 Oh. 311 00:24:54,581 --> 00:24:56,208 (gruñidos) 312 00:25:08,679 --> 00:25:10,848 (Risas) 313 00:25:17,646 --> 00:25:18,856 (gruñidos) 314 00:26:53,033 --> 00:26:55,202 Es la causa. 315 00:27:00,082 --> 00:27:04,086 No me dejes nombrarte, ¡castas estrellas! 316 00:27:07,798 --> 00:27:11,677 Es... la causa. 317 00:27:15,514 --> 00:27:17,266 (Ahogado) Pero no derramaré su sangre... 318 00:27:18,225 --> 00:27:20,352 (Continúa indistintamente) 319 00:27:43,709 --> 00:27:45,502 (Frye) Sin embargo, ella debe morir, 320 00:27:46,003 --> 00:27:49,131 De lo contrario, traicionará a más hombres. 321 00:28:06,899 --> 00:28:10,777 Ahora... simplemente no te atreves. 322 00:28:19,620 --> 00:28:21,955 Buena suerte para usted, Sr. Jack Daniels. 323 00:28:30,839 --> 00:28:31,965 Apaga la luz. 324 00:28:32,633 --> 00:28:33,926 Y luego... 325 00:28:35,636 --> 00:28:37,387 apaga la luz. 326 00:28:55,781 --> 00:28:57,991 (Rugido) 327 00:29:30,565 --> 00:29:32,484 Otro día. 328 00:29:51,461 --> 00:29:52,838 (Rugido) 329 00:30:41,720 --> 00:30:42,804 (Jadeos) 330 00:30:44,598 --> 00:30:48,101 Vengo aquí todo el tiempo. Es una especie de mi lugar privado. 331 00:30:48,226 --> 00:30:50,103 Yo lo llamo "Pequeño Malibú". 332 00:30:50,687 --> 00:30:53,023 Puedes caminar aquí 333 00:30:53,148 --> 00:30:56,777 - pero prefiero conducir tu barco. - ¿Oh sí? 334 00:30:56,902 --> 00:30:59,363 (Barbara) Me encanta tu máquina. Es tan lindo. 335 00:31:00,989 --> 00:31:02,783 ¡Vaya! 336 00:31:07,329 --> 00:31:08,538 (Bárbara ríe) 337 00:31:09,247 --> 00:31:11,083 Hola, Frye, 338 00:31:11,208 --> 00:31:13,126 Mira esto que tiene Neil. 339 00:31:13,251 --> 00:31:15,462 ¿Podemos conseguir uno? 340 00:31:15,587 --> 00:31:17,547 Tráeme un melón. 341 00:31:18,632 --> 00:31:20,634 ¿Podemos tener uno, por favor? 342 00:31:20,759 --> 00:31:22,010 ¡Ey! 343 00:31:22,719 --> 00:31:24,638 Y una barra de pan. 344 00:31:31,728 --> 00:31:33,063 Oh... 345 00:31:33,188 --> 00:31:36,024 Sabes, no tienes que dejarlo hablarte de esa manera. 346 00:31:37,609 --> 00:31:39,319 Ah... 347 00:31:40,070 --> 00:31:41,780 tiene sus compensaciones. 348 00:31:41,905 --> 00:31:43,907 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 349 00:31:45,242 --> 00:31:46,576 Mmm... 350 00:31:46,701 --> 00:31:48,787 Podría decirte muchas cosas. 351 00:31:48,912 --> 00:31:50,497 Está bien, lo entiendo. 352 00:31:50,622 --> 00:31:53,250 Tengo uno igual a él. 353 00:31:55,001 --> 00:31:56,837 Es tan lindo. 354 00:32:07,931 --> 00:32:09,683 Hola. 355 00:32:09,808 --> 00:32:12,853 sabes que no tienes ¿Alguna marca de correa? 356 00:32:13,770 --> 00:32:16,398 Bien. ¿Meditando? 357 00:32:17,065 --> 00:32:19,734 ¿TM? ¿Zen? 358 00:32:19,860 --> 00:32:23,113 Intenté meditar un rato. pero seguí, ya sabes, encontrándome a mí mismo 359 00:32:23,238 --> 00:32:25,240 pensando en donde estaban mis pantalones caqui, 360 00:32:25,365 --> 00:32:29,244 si fueron a la lavandería o de la tintorería o algo así. 361 00:32:34,916 --> 00:32:36,126 Ahí tienes. 362 00:32:39,546 --> 00:32:41,715 ¿Quién te dijo que trajeras un cuchillo? 363 00:32:43,758 --> 00:32:46,470 Las sandías no se cortan con un cuchillo. 364 00:32:46,595 --> 00:32:48,430 ¡Oh, gran hombre! 365 00:32:48,555 --> 00:32:51,850 (Jerez) Sí, bueno, Neil y yo estábamos hablando la otra noche. 366 00:32:51,975 --> 00:32:54,352 y dijo que se había perdido tus dos últimos cumpleaños 367 00:32:54,478 --> 00:32:59,566 así que decidimos Sólo te daríamos una cosita. 368 00:32:59,691 --> 00:33:01,610 Aquí. ¿Madeline? 369 00:33:01,735 --> 00:33:03,612 ¿Madeline? Madeline, es... 370 00:33:03,737 --> 00:33:05,238 Un regalo de cumpleaños. 371 00:33:19,920 --> 00:33:21,296 No sabíamos lo que querías, 372 00:33:21,421 --> 00:33:24,382 Así que acabamos de comprar el más caro. pudimos encontrar. 373 00:33:26,551 --> 00:33:29,012 Es... es, erm... gasto... Es realmente caro. 374 00:33:29,137 --> 00:33:33,433 No es agua de retrete, Madeline, es... No querrás que se manche el cabello. 375 00:33:41,191 --> 00:33:42,817 ¿Estás bien? 376 00:33:45,737 --> 00:33:46,571 No. 377 00:34:00,168 --> 00:34:02,420 (Risas) 378 00:34:25,026 --> 00:34:27,028 ¿Qué tipo de perfume llevas? 379 00:34:27,153 --> 00:34:31,032 No soy yo. es el nuevo perfume Tu hermana está empapada. 380 00:34:31,157 --> 00:34:32,158 ¡Vamos! 381 00:34:32,284 --> 00:34:34,327 Mira, si no hubieras estado tan ocupado allá atrás, 382 00:34:34,452 --> 00:34:37,038 jugando con tu nuevo y tonto juguete de Abercrombie y Fitch, 383 00:34:37,163 --> 00:34:40,208 te habrías dado cuenta que tu hermana se empapó 384 00:34:40,333 --> 00:34:43,003 en cuatro onzas de lo mejor de Jean Patou. 385 00:34:44,629 --> 00:34:46,423 ¿De qué estás hablando? 386 00:34:46,548 --> 00:34:50,969 Ella sirvió toda la botella. de nuestro perfume sobre ella misma. 387 00:34:51,928 --> 00:34:53,054 (Neil) ¡Mierda! 388 00:34:53,179 --> 00:34:56,433 (Sherry) Mira, no sé por qué lo hizo, pero estoy preocupada por ella. 389 00:34:56,558 --> 00:34:58,018 (Raspado) 390 00:35:03,773 --> 00:35:06,151 ¿Qué diablos? Creo que golpeamos algo. 391 00:35:47,734 --> 00:35:51,071 ¡Golpeamos algo bien! Uno de tus accesorios se ha roto. 392 00:35:51,196 --> 00:35:54,074 ¿Qué viste? Un tronco, un banco de arena, ¿qué? 393 00:35:54,699 --> 00:35:55,992 No sé. 394 00:35:56,868 --> 00:35:59,287 Mira, tenemos la mejor sonda el dinero puede comprar. 395 00:35:59,412 --> 00:36:01,915 Quiero decir, dice Estamos a 300 pies de agua. 396 00:36:21,851 --> 00:36:23,770 Ya sabes, Realmente no suena tan mal. 397 00:36:23,895 --> 00:36:26,648 ¿Por qué no lo intentas a toda velocidad? por un minuto? 398 00:36:36,491 --> 00:36:37,492 ¡Mirar! 399 00:36:38,576 --> 00:36:40,704 (Jerez) ¿Ves? Realmente no odian a los estadounidenses. 400 00:36:40,829 --> 00:36:42,997 Se ponen un poco inquietos. 401 00:37:07,188 --> 00:37:08,773 ¿Has dañado tu barco? 402 00:37:10,775 --> 00:37:14,028 Una joven fue a nadar en estas aguas esta mañana. 403 00:37:14,154 --> 00:37:15,238 Ella aún no ha regresado. 404 00:37:15,363 --> 00:37:16,948 Ella todavía está desaparecida. 405 00:37:17,073 --> 00:37:19,075 Jesús, ¿crees que la golpeamos? 406 00:37:19,200 --> 00:37:21,244 Estábamos a milla y media del puerto. 407 00:37:21,786 --> 00:37:23,872 Ningún barco navegará en nuestros mares. 408 00:37:23,997 --> 00:37:25,749 ¡Eh, estás loco! 409 00:37:25,874 --> 00:37:27,375 ¡Panayiotis! 410 00:37:30,670 --> 00:37:32,172 Lo mejor es jugar su juego. 411 00:37:32,297 --> 00:37:34,466 Estos griegos no son conocidos. por su racionalidad. 412 00:37:35,216 --> 00:37:39,554 Dales 24 horas y te prepararán una barbacoa. 413 00:37:58,323 --> 00:38:01,201 (Monja rezando indistintamente en griego) 414 00:38:04,037 --> 00:38:06,498 (Continúa orando) 415 00:38:15,215 --> 00:38:16,800 (Monja) ¡Madeline! 416 00:38:16,925 --> 00:38:18,927 ¿Hay problemas en el pueblo? 417 00:38:19,052 --> 00:38:22,806 Hay una joven desaparecida y temen que se haya ahogado. 418 00:38:23,765 --> 00:38:25,266 (En griego) Que Cristo esté con ella. 419 00:38:27,268 --> 00:38:30,188 (En inglés) Hermana Anna Desea verte, Madeline. 420 00:38:30,313 --> 00:38:31,314 Gracias. 421 00:38:32,106 --> 00:38:33,775 (En griego) Que Cristo esté con vosotros. 422 00:39:09,519 --> 00:39:11,187 tu has sido hasta el pueblo. 423 00:39:12,939 --> 00:39:16,401 Mi hermano ha venido a visitarme. Estuve con él hoy. 424 00:39:17,735 --> 00:39:21,614 Hay una chica desaparecida y los hombres del pueblo intentan culparlo. 425 00:39:24,993 --> 00:39:27,745 los del pueblo Culpa al sol y al viento... 426 00:39:28,746 --> 00:39:30,915 también por su desgracia. 427 00:39:32,041 --> 00:39:34,002 Que Cristo esté con ella. 428 00:39:37,338 --> 00:39:39,132 Mmm. 429 00:39:39,257 --> 00:39:41,092 Este icono descolorido, 430 00:39:41,217 --> 00:39:44,721 que por tanto tiempo se sentó envuelto en nuestro altar, 431 00:39:44,846 --> 00:39:47,473 te ha traído Muchas horas de felicidad. 432 00:39:48,141 --> 00:39:50,268 Y a nosotros también 433 00:39:51,519 --> 00:39:52,812 en Cristo. 434 00:39:53,605 --> 00:39:56,566 en mi lectura Descubrí muchos de esos íconos. 435 00:39:58,026 --> 00:40:01,696 Pero es otra cosa haber descubierto uno por mí mismo. 436 00:40:01,821 --> 00:40:05,867 La pintura original fue cubierta por siglos de vapores de velas. 437 00:40:06,993 --> 00:40:10,121 La desaparición de la imagen. Fue considerado un milagro, pero... 438 00:40:10,872 --> 00:40:14,375 por supuesto permaneció intacto bajo el hollín. 439 00:40:15,043 --> 00:40:17,962 Cuando comencé a exponer los colores... 440 00:40:19,714 --> 00:40:22,550 Encontré otra capa debajo. 441 00:40:22,675 --> 00:40:26,179 Y usando el proceso de decapado Te dije de... 442 00:40:29,724 --> 00:40:32,644 Eliminé el primer ícono, 443 00:40:33,853 --> 00:40:35,355 lo volví a montar... 444 00:40:38,524 --> 00:40:39,901 y debajo... 445 00:40:47,116 --> 00:40:49,160 ¿Qué pasa, hermana? 446 00:40:51,537 --> 00:40:53,039 No estoy seguro. 447 00:40:54,624 --> 00:40:56,334 Creo que me gusta más el otro. 448 00:40:57,418 --> 00:40:59,379 El bien triunfa sobre el mal. 449 00:41:01,255 --> 00:41:02,340 Éste... 450 00:41:03,466 --> 00:41:07,845 es casi como si el mal se tratara triunfar sobre el bien. 451 00:41:10,264 --> 00:41:12,350 Quizás sea sólo una cuestión de estilo. 452 00:41:13,142 --> 00:41:15,061 Por favor, Madeline. 453 00:41:15,186 --> 00:41:19,148 a veces te olvidas Sólo soy una mujer sencilla. 454 00:41:20,483 --> 00:41:22,360 Todo lo que sé es que me alegro 455 00:41:22,485 --> 00:41:25,697 San Miguel mata al dragón. 456 00:41:28,866 --> 00:41:31,077 Hay algo que no me has dicho. 457 00:41:31,202 --> 00:41:32,203 hermana ana, 458 00:41:32,328 --> 00:41:35,748 He descubierto que hay una tercera capa. debajo de este. 459 00:41:36,541 --> 00:41:38,626 Parecería muy, muy viejo. 460 00:41:38,751 --> 00:41:40,044 Madeline... 461 00:41:41,546 --> 00:41:46,759 Me molesta que te hayas detenido tomando la Sagrada Comunión. 462 00:42:00,648 --> 00:42:03,651 Es la madera del panel. 463 00:42:03,776 --> 00:42:06,070 Es muy, muy viejo. 464 00:42:06,195 --> 00:42:08,948 Dataría la capa del tercer icono. 465 00:42:11,701 --> 00:42:13,119 Este icono... 466 00:42:14,829 --> 00:42:18,291 es obra para Jesucristo. 467 00:42:18,791 --> 00:42:22,003 No es posible que sea más antiguo que Él. 468 00:42:22,837 --> 00:42:25,214 Los hombres del pueblo lo sabían. 469 00:42:26,215 --> 00:42:32,472 Me dijeron que se extinguió. por una plaga en 1521 a.C. 470 00:42:32,597 --> 00:42:35,224 Antes de Cristo. 471 00:42:35,349 --> 00:42:37,977 Los hombres del pueblo me lo dijeron. 472 00:42:39,187 --> 00:42:42,106 Toma el pan de la Eucaristía, 473 00:42:42,231 --> 00:42:44,525 el cáliz, 474 00:42:45,318 --> 00:42:50,323 - y ser uno con el cuerpo de Cristo. - (Suenan las campanas de la iglesia) 475 00:42:55,995 --> 00:42:58,039 ¡No, idiota! 476 00:42:59,165 --> 00:43:01,667 - ¡Allí! - (Neil) Vamos. 477 00:43:03,836 --> 00:43:05,338 Bien, aquí. 478 00:43:06,214 --> 00:43:08,132 (Neil) ¡Buen pajarito! 479 00:43:09,675 --> 00:43:12,929 Eso ya son 100 calorías para ti. Ahora, vuélvelo. 480 00:43:14,013 --> 00:43:15,515 De nada. 481 00:43:30,988 --> 00:43:32,740 (♪ Reproducción de música electrónica) 482 00:43:45,711 --> 00:43:46,796 (El obturador de la cámara hace clic) 483 00:43:46,921 --> 00:43:49,090 Ahora concéntrate, niña. 484 00:43:49,215 --> 00:43:50,967 (Clic del obturador de la cámara) 485 00:43:51,092 --> 00:43:54,387 - (Sherry) No te enfrentes a ellos. - ¡Antagonizarlos! 486 00:43:54,512 --> 00:43:57,014 ¿Eres consciente de que estas personas ¿Nos tienen como rehenes aquí? 487 00:43:57,974 --> 00:44:01,060 Ojalá esto fuera una ametralladora Entonces podría jugar "The Great Escape". 488 00:44:01,185 --> 00:44:02,603 (Clic del obturador de la cámara) 489 00:44:03,521 --> 00:44:06,190 Espera un minuto. Ahora mira, si no tienen línea telefónica, 490 00:44:06,315 --> 00:44:08,943 tienen que tener una radio de dos vías, o al menos una radio marina. 491 00:44:09,068 --> 00:44:11,320 - Piénsalo. - Tómalo con calma. 492 00:44:11,445 --> 00:44:14,574 Frye y Madeline parecen haberme topado con esto antes. 493 00:44:14,699 --> 00:44:16,784 (♪ Música electrónica sonando en la radio) 494 00:45:03,456 --> 00:45:05,208 (Jadeos) 495 00:45:05,333 --> 00:45:07,043 ¡Pervertidos! 496 00:45:07,168 --> 00:45:09,045 ¡Viejos sucios! 497 00:45:09,170 --> 00:45:12,131 Pensé que ustedes eran griegos ¡Solo les gustaban los niños pequeños! 498 00:46:12,400 --> 00:46:13,776 (Gritos) 499 00:46:23,077 --> 00:46:27,373 ¿Por qué me quedo? tan lejos del camino trillado 500 00:46:27,498 --> 00:46:30,876 ¿Tanto tiempo después de mi bienvenida? 501 00:46:31,002 --> 00:46:33,170 (Risas) 502 00:46:35,131 --> 00:46:39,427 Los caminos trillados son para hombres vencidos. 503 00:46:39,552 --> 00:46:42,096 (Risas) 504 00:46:50,313 --> 00:46:53,482 (Hombre gritando afuera, en griego) ¡Nereo, ven a la plaza! 505 00:46:53,607 --> 00:46:56,485 - ¡Encontramos un tiburón! - (En griego) ¿Un tiburón? ¡Un tiburón! 506 00:46:56,610 --> 00:46:59,071 ¡Nereo, se acerca un barco! 507 00:46:59,655 --> 00:47:02,700 ¡Ven a la plaza! ¡Encontramos un tiburón! 508 00:47:05,244 --> 00:47:09,915 - (En griego) ¿Dónde estás? - Ven a la plaza. ¡Encontramos un tiburón! 509 00:47:10,666 --> 00:47:13,210 (Charla) 510 00:47:26,307 --> 00:47:28,684 (Alboroto de conversación) 511 00:47:30,144 --> 00:47:32,938 (En griego) La chica rubia. 512 00:47:33,064 --> 00:47:36,484 - Habíamos ido a... - Un momento. Uno a la vez. 513 00:47:37,568 --> 00:47:40,571 Jesús, ¿qué diablos es esto? ¿Fin de semana del Día del Trabajo? 514 00:47:43,574 --> 00:47:45,368 (En griego) ¡Uno a la vez! 515 00:47:45,493 --> 00:47:47,203 Yannis, ¿qué? 516 00:47:47,328 --> 00:47:50,081 Cállate, por favor. Deja que Yannis hable. 517 00:47:50,539 --> 00:47:53,250 Vimos a la chica rubia. Ella estaba nadando. 518 00:47:53,376 --> 00:47:55,294 - Y el tiburón la atacó. - ¿Qué pasó? 519 00:47:56,045 --> 00:47:58,547 (En inglés) Dicen que había un tiburón que atacó a una niña. 520 00:47:58,672 --> 00:48:01,258 - ¿La mujer que estaba desaparecida? - No, no. 521 00:48:01,384 --> 00:48:03,052 (En griego) Mientras estábamos allí parados, 522 00:48:03,177 --> 00:48:06,055 el tiburón se estaba comiendo a la niña. Lo vimos por nosotros mismos. 523 00:48:06,180 --> 00:48:09,350 vimos a la chica y el tiburón que la atacó. 524 00:48:22,321 --> 00:48:24,365 (Neil) Hubo un ataque de tiburón. 525 00:48:36,085 --> 00:48:39,922 (En inglés) Ella desapareció al mar. Ella nunca regresó. 526 00:48:41,090 --> 00:48:44,301 No hay malditos tiburones en estas aguas. 527 00:49:21,464 --> 00:49:22,506 (Frye) ¿Bárbara? 528 00:49:23,340 --> 00:49:26,927 No, es la mujer del pueblo. 529 00:49:32,224 --> 00:49:33,726 ¡Bárbara! 530 00:49:41,984 --> 00:49:43,402 ¡Bárbara! 531 00:50:39,667 --> 00:50:41,335 (Cantando en griego) ♪ Oh Señor 532 00:50:42,127 --> 00:50:51,095 ♪ Donde reposan todos tus santos 533 00:50:51,845 --> 00:50:57,226 ♪ Dar descanso también a las almas. 534 00:50:57,351 --> 00:51:00,688 ♪ De tus siervos 535 00:51:00,813 --> 00:51:03,899 ♪ Solo para ti 536 00:51:04,024 --> 00:51:10,447 ♪ Son inmortales ♪ 537 00:51:24,878 --> 00:51:26,547 (En griego) Santo Poderoso, 538 00:51:26,672 --> 00:51:29,550 Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. 539 00:51:29,675 --> 00:51:32,386 Santo Dios, Santo Fuerte, 540 00:51:33,095 --> 00:51:35,639 Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. 541 00:51:36,348 --> 00:51:39,768 Santo Dios, Santo Fuerte, 542 00:51:39,893 --> 00:51:42,479 Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. 543 00:51:44,106 --> 00:51:45,858 Gloria al padre 544 00:51:45,983 --> 00:51:47,901 y el hijo 545 00:51:48,027 --> 00:51:50,779 y el Espíritu Santo. 546 00:51:50,904 --> 00:51:53,532 Tanto ahora como para siempre 547 00:51:53,657 --> 00:51:56,160 y a las edades... 548 00:52:02,666 --> 00:52:04,668 - ¡Para! - ¡Detener! 549 00:52:28,275 --> 00:52:32,071 Salve, Dios del agua. 550 00:52:32,196 --> 00:52:35,741 Están esperando a la virgen. en tu boca. 551 00:52:36,492 --> 00:52:40,204 ¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo! 552 00:52:40,329 --> 00:52:44,416 ¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo! 553 00:53:00,766 --> 00:53:01,767 ¡Detener! 554 00:53:01,892 --> 00:53:02,976 ¡No! 555 00:53:04,895 --> 00:53:07,564 haces tu vudú en tu propia gente. 556 00:53:22,204 --> 00:53:25,124 (En inglés) Tarifa para Charon, Sr. Frye, 557 00:53:25,249 --> 00:53:30,003 para que pueda transportar a estos pobres espíritus más allá del río Styx. 558 00:53:32,214 --> 00:53:34,925 (En griego) Salve, sierva de la muerte. 559 00:53:35,050 --> 00:53:37,469 ¡Granizo! ¡Granizo! 560 00:53:38,429 --> 00:53:43,058 - ¡Granizo! - ¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo! 561 00:53:55,279 --> 00:53:58,741 ¡Viejo estúpido bastardo! 562 00:53:58,866 --> 00:54:01,410 - ¡Leteo! - ¡Leteo! 563 00:54:02,619 --> 00:54:04,288 - ¡Leteo! - ¡Leteo! 564 00:54:04,413 --> 00:54:05,956 ¡Leteo! 565 00:54:06,081 --> 00:54:07,833 (En griego) Lethe, ven a jugar con nosotros. 566 00:54:08,542 --> 00:54:10,002 Leteo se queda en casa. 567 00:54:10,127 --> 00:54:11,837 Ella no puede venir contigo. ¿Oyes eso? 568 00:54:11,962 --> 00:54:13,672 ¡Volved a vuestras casas! 569 00:54:13,797 --> 00:54:15,090 ¡Fuera de aquí! 570 00:54:15,215 --> 00:54:16,800 (Risas) 571 00:54:28,437 --> 00:54:31,231 (Jerez) ¡Frye! ¡Frye! 572 00:54:31,356 --> 00:54:33,484 ¡Oye, Frye! 573 00:54:33,609 --> 00:54:36,069 - ¡Frye! - ¡Frye! 574 00:54:49,792 --> 00:54:50,918 (Suspiros) 575 00:54:52,044 --> 00:54:54,463 ¿Qué podría ese bastardo estar haciendo ahí abajo? 576 00:55:42,010 --> 00:55:43,846 (Rugido) 577 00:56:23,427 --> 00:56:25,929 ¡Ni lo pienses! 578 00:56:26,847 --> 00:56:29,641 Oh, bueno, estaba pensando que me metí en todo este problema 579 00:56:30,309 --> 00:56:32,394 Para conseguir estos tanques, yo... 580 00:56:32,519 --> 00:56:35,647 Simplemente pensé en bajar y, uh... (libera aire) sopla uno. 581 00:57:00,005 --> 00:57:02,341 Hay un maldito tiburón en esa agua! 582 00:57:02,466 --> 00:57:05,677 Frye tiene razón, hay no blancos, azules o makos 583 00:57:05,802 --> 00:57:08,138 o algo así por aquí eso atacaría a un hombre. 584 00:57:08,263 --> 00:57:10,599 Bien, ¿cómo se explica? ¿Las dos mujeres que enterraron esta mañana? 585 00:57:10,724 --> 00:57:14,561 Y además, ni siquiera deberíamos estar aquí. Casi nos hemos quedado sin combustible diésel. 586 00:57:14,686 --> 00:57:17,481 ¡No irás al agua! 587 00:58:24,089 --> 00:58:26,299 Sí, sólo tenías que ser tú, 588 00:58:26,425 --> 00:58:28,719 ¡El hermano pequeño de Maddy loca! 589 00:58:28,844 --> 00:58:30,303 Sabes, sois toda una familia. 590 00:58:30,429 --> 00:58:34,599 Una virgen jodida y un niño mimado y entrometido. 591 00:58:34,725 --> 00:58:36,560 ¿Qué eres tú, de todos modos? 592 00:58:36,685 --> 00:58:40,689 Sólo otro pobre niño rico buscando patadas? 593 00:58:40,814 --> 00:58:43,608 ¿Cuál es tu bolso en particular, eh? 594 00:58:43,734 --> 00:58:45,819 ¿Ecología? ¿Eh? 595 00:58:46,403 --> 00:58:48,071 ¿Política global? 596 00:58:49,239 --> 00:58:52,117 no se que diablos estás hablando, 597 00:58:52,242 --> 00:58:54,036 pero toma esta maldita cosa fuera de mi cara. 598 00:58:54,161 --> 00:58:56,788 De lo que estoy hablando es te estás subiendo a mi espalda, 599 00:58:56,913 --> 00:58:59,958 escabulléndose aquí fuera del horario escolar, 600 00:59:00,083 --> 00:59:03,462 arruinando por razones mejor conocido por ti mismo. 601 00:59:03,587 --> 00:59:06,131 no se que diablos estás hablando, Frye, 602 00:59:06,256 --> 00:59:08,425 o qué es lo que crees que he hecho. 603 00:59:08,967 --> 00:59:12,304 Entonces, eres un maldito buzo averiado. tratando de ganar unos cuantos dólares. 604 00:59:12,429 --> 00:59:14,181 ¡Me importa una mierda! 605 00:59:14,890 --> 00:59:17,559 Esperaría encontrar un chico como tú en un hoyo como este. 606 00:59:18,310 --> 00:59:19,561 Pero por lo que vale... 607 00:59:20,645 --> 00:59:22,731 esta es la primera vez He estado aquí abajo. 608 00:59:23,732 --> 00:59:25,734 Si no arruinaste mi equipo... 609 00:59:27,694 --> 00:59:29,446 ¿Quién diablos lo hizo? 610 00:59:39,498 --> 00:59:40,499 ¿Qué estás haciendo? 611 00:59:42,042 --> 00:59:44,461 ¿Qué diablos? ¿parece que lo estoy haciendo? 612 00:59:44,586 --> 00:59:47,798 Reuniendo a mi Maundy ¡Y largarse de aquí! 613 00:59:48,757 --> 00:59:51,176 Ahora, si tienes algún sentido, tu haces lo mismo. 614 00:59:53,804 --> 00:59:56,098 ¡Tú y tu esposa, váyanse! 615 00:59:56,223 --> 00:59:58,725 ¡Solo hazlo, lárgate! 616 00:59:58,850 --> 01:00:02,604 Porque te digo, todo este montaje Me tiene cagada de miedo. 617 01:00:02,729 --> 01:00:03,772 ¿Qué pasa con mi hermana? 618 01:00:03,897 --> 01:00:05,398 ¿Qué pasa con tu hermana? 619 01:00:06,274 --> 01:00:07,567 ¡Tu hermana! 620 01:00:08,819 --> 01:00:12,614 Escucha, Madeline era la indicada. quien me trajo a este lugar. 621 01:00:12,739 --> 01:00:15,075 El viaje a esta pequeña isla fue idea suya. 622 01:00:15,617 --> 01:00:18,370 Sí, encontró este agujero ella sola. 623 01:00:18,495 --> 01:00:20,163 ¿Lo entendiste? 624 01:00:20,288 --> 01:00:22,040 ¡Madeline lo encontró, no yo! 625 01:00:26,753 --> 01:00:30,799 Y un día, algo la afectó. 626 01:00:32,926 --> 01:00:34,803 Justo como me está afectando ahora mismo. 627 01:00:36,638 --> 01:00:38,265 Y te llegará. 628 01:00:40,475 --> 01:00:42,894 esta mañana enterraron a dos mujeres 629 01:00:43,019 --> 01:00:46,439 y uno de ellos, curiosamente, Me gustaba bastante. 630 01:00:52,696 --> 01:00:55,699 Sí, el tiempo se nos acaba a todos. 631 01:00:57,784 --> 01:01:00,412 Estás siendo demasiado agresivo. 632 01:01:00,537 --> 01:01:02,372 La vas a alienar. 633 01:01:02,497 --> 01:01:04,624 ¿Y si está mintiendo? 634 01:01:06,668 --> 01:01:09,045 Madeline encuentra una cueva submarina. ¿lo crees? 635 01:01:10,255 --> 01:01:11,381 Sí. 636 01:01:17,387 --> 01:01:19,431 Madeline! Mi... 637 01:01:26,646 --> 01:01:28,690 Esta debe ser la habitación de Madeline. 638 01:01:35,113 --> 01:01:37,032 este es el icono ella estaba hablando. 639 01:01:43,955 --> 01:01:45,373 (Hermana Ana) Debes irte de inmediato. 640 01:01:45,498 --> 01:01:48,126 Madeline está bajo la santidad de San Cosme. 641 01:01:48,877 --> 01:01:50,879 Aquí hay un terreno sagrado. 642 01:01:53,840 --> 01:01:55,717 He venido a llevar a mi hermana a casa. 643 01:01:56,551 --> 01:01:57,886 No puedes entrar. 644 01:01:58,011 --> 01:02:02,224 has traído aquí nada más que muerte en esta isla 645 01:02:02,349 --> 01:02:04,476 con sus barcos y máquina. 646 01:02:04,601 --> 01:02:05,685 ¡Debes irte de inmediato! 647 01:02:05,810 --> 01:02:07,145 ¡Salir! 648 01:02:07,270 --> 01:02:08,647 ¡Salir! 649 01:02:13,235 --> 01:02:16,112 - ¡Madelina! - ¡Neil, vamos! 650 01:02:16,238 --> 01:02:18,615 No hay nada más que prefiera hacer que salir de esta isla, 651 01:02:18,740 --> 01:02:20,575 con mi hermana! 652 01:02:20,700 --> 01:02:21,868 Madeline! 653 01:02:21,993 --> 01:02:24,829 Madeline, no nos iremos de esta isla. sin ti. 654 01:02:24,955 --> 01:02:26,289 (Jerez) ¡Vamos! 655 01:02:28,583 --> 01:02:30,794 (Neil) Madeline, te estaremos esperando. 656 01:03:31,187 --> 01:03:35,233 (Cantando en griego) ♪ La pequeña Lethe está llorando. 657 01:03:35,358 --> 01:03:39,863 ♪ Porque sus amigas no juegues con ella 658 01:03:39,988 --> 01:03:43,908 ♪ Levántate, cierra los ojos... ♪ 659 01:03:44,034 --> 01:03:45,160 ¡Leteo! 660 01:03:45,285 --> 01:03:47,829 ♪ Mirar al sol y decir adiós. 661 01:03:47,954 --> 01:03:51,207 ♪ La pequeña Lethe está llorando. 662 01:03:51,333 --> 01:03:53,585 ♪ Porque sus amigas no juegues con ella... ♪ 663 01:03:53,710 --> 01:03:55,086 ¡Leteo! 664 01:03:55,211 --> 01:03:58,631 ♪ Levántate, cierra los ojos. 665 01:03:58,757 --> 01:04:01,801 ♪ Mirar al sol y decir adiós. 666 01:04:01,926 --> 01:04:05,722 ♪ La pequeña Lethe está llorando. 667 01:04:05,847 --> 01:04:09,100 ♪ Porque sus amigas no juegues con ella 668 01:04:09,225 --> 01:04:12,395 ♪ Levántate, cierra los ojos ♪ 669 01:04:13,146 --> 01:04:14,147 (Gritos) 670 01:04:14,272 --> 01:04:15,774 ¡Santa madre! 671 01:04:16,399 --> 01:04:18,568 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 672 01:04:28,912 --> 01:04:31,873 ¡Ayuda! ¡Leteo! ¡Leteo! 673 01:04:40,548 --> 01:04:41,549 ¡Argh! 674 01:04:42,175 --> 01:04:43,927 ¡Ayuda! 675 01:04:45,929 --> 01:04:47,055 ¡Argh! 676 01:05:18,211 --> 01:05:20,171 (El motor traquetea) 677 01:05:54,456 --> 01:05:55,832 ¡Alley-up! 678 01:06:01,713 --> 01:06:03,047 La de su madre... 679 01:06:05,049 --> 01:06:07,343 - Busqué. - Y, eh... 680 01:06:08,470 --> 01:06:11,556 ¿Qué encontró, Sr. Frye? 681 01:06:19,481 --> 01:06:23,318 Ha visto su muerte, Sr. Frye. 682 01:06:40,376 --> 01:06:43,546 (♪ Se reproduce música tradicional griega) 683 01:07:25,088 --> 01:07:26,673 (Dionisis riendo) 684 01:07:40,186 --> 01:07:41,896 (Sherry) Pensé que habías dicho él se había ido. 685 01:07:42,021 --> 01:07:45,733 Bueno, pensé que habías recogido tu equipo y se fue a las colinas, Hopalong. 686 01:07:47,110 --> 01:07:48,903 - ¿Qué? - (Sherry) ¿Qué haces aquí? 687 01:07:49,028 --> 01:07:51,698 (Neil) Agarró tu botín y se dirigió a las colinas. 688 01:07:51,823 --> 01:07:53,533 ¡Oh! 689 01:07:53,658 --> 01:07:55,451 Ustedes dos no se han enterado. 690 01:07:55,577 --> 01:07:56,578 - ¿Qué? - ¿Qué? 691 01:07:57,120 --> 01:07:58,121 ¿Qué? 692 01:07:58,246 --> 01:08:00,331 (Neil) ¿Qué? ¿Qué ibas a decir? 693 01:08:00,957 --> 01:08:05,670 Sólo otro pequeño día feliz en Synoron. 694 01:08:05,795 --> 01:08:07,213 No lo bebas. 695 01:08:07,338 --> 01:08:09,340 Niños pequeños felices. 696 01:08:09,465 --> 01:08:11,718 Intentó asesinar a una niña. 697 01:08:11,843 --> 01:08:16,347 Su mamá interviene, tratando de salvarla, y... 698 01:08:17,140 --> 01:08:19,726 - ¡Engulle, engulle! - Engullir, engullir, ¿qué? 699 01:08:22,562 --> 01:08:24,897 - ¿Qué? - ¿Qué viste? 700 01:08:28,318 --> 01:08:29,819 Tú me conoces. 701 01:08:30,945 --> 01:08:33,615 El salvavidas más antiguo de la playa. 702 01:08:35,283 --> 01:08:39,245 Se hundió de lleno. Agarré a la pequeña perra. 703 01:08:40,455 --> 01:08:44,208 Intentó... salvarla de... 704 01:08:46,628 --> 01:08:48,504 - ¿De qué? - Frye, ¿de qué? 705 01:08:49,797 --> 01:08:51,758 ¿Salvarla de qué? 706 01:08:51,883 --> 01:08:52,884 ¡Frye! 707 01:08:53,009 --> 01:08:56,471 (Suenan las campanas de la iglesia) 708 01:09:13,029 --> 01:09:15,448 Madeline! Esta noche no. 709 01:09:16,991 --> 01:09:18,785 Tengo miedo esta noche. 710 01:09:19,619 --> 01:09:21,037 Hay maldad. 711 01:09:22,163 --> 01:09:23,164 Ven y ora. 712 01:09:23,289 --> 01:09:25,667 - Venir. - No puedo. 713 01:09:26,709 --> 01:09:29,587 Lo que he empezado, debo terminarlo. 714 01:09:55,405 --> 01:09:57,782 (Rugido) 715 01:09:59,826 --> 01:10:02,036 (♪ Se reproduce música tradicional griega) 716 01:10:04,080 --> 01:10:06,916 - (En griego) ¡Salud! - ¡Salud! 717 01:10:09,252 --> 01:10:11,754 - ¡Salud, Konstantis! - ¡Salud, Yannakis! 718 01:10:19,053 --> 01:10:21,055 (tarareando) 719 01:10:55,548 --> 01:10:57,425 Neil, tengo miedo. Haz algo. 720 01:10:58,176 --> 01:11:00,553 ¿Hacer qué, señora Grice? 721 01:11:00,678 --> 01:11:03,723 Por favor no interfieras con nuestras costumbres locales. 722 01:11:03,848 --> 01:11:05,850 En el mejor de los casos, será de mala educación. 723 01:11:05,975 --> 01:11:08,394 En el peor de los casos, sería un sacrilegio. 724 01:11:08,519 --> 01:11:12,774 Vienes aquí como turista te ofrecemos un poco de color local, 725 01:11:12,899 --> 01:11:15,651 una niña que va a comulgar. 726 01:11:27,121 --> 01:11:28,247 ¡No! 727 01:11:44,680 --> 01:11:46,098 (♪ Suena la música) 728 01:11:48,226 --> 01:11:49,685 (♪ Música sobre diálogo) 729 01:11:54,273 --> 01:11:56,442 ¡Viejo demonio loco! 730 01:11:57,026 --> 01:12:00,029 ¿Qué nuevo mal estás intentando? para conjurar ahora? 731 01:12:01,197 --> 01:12:05,827 Sr. Frye, no existe tal cosa. como "nuevo mal". 732 01:12:05,952 --> 01:12:09,705 El mal es viejo y siempre ha estado con nosotros. 733 01:12:09,831 --> 01:12:12,834 Y lejos de evocarlo, 734 01:12:12,959 --> 01:12:17,547 El pequeño ritual del que estás siendo testigo. tuvo sus orígenes hace miles de años 735 01:12:17,672 --> 01:12:23,636 y fue diseñado ahuyentar, aplacar el mal. 736 01:12:23,761 --> 01:12:27,849 El mismo mal que usted, señor Frye, haber molestado 737 01:12:27,974 --> 01:12:30,935 y despertado de su antiguo sueño. 738 01:12:31,811 --> 01:12:34,981 (Rugido) 739 01:12:38,442 --> 01:12:41,779 (En griego) En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 740 01:12:41,904 --> 01:12:45,575 Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. 741 01:12:45,700 --> 01:12:47,952 Gloria al Padre y al Hijo y el Espíritu Santo. 742 01:13:01,173 --> 01:13:03,384 ¿Nos estás pidiendo que creamos...? 743 01:13:03,509 --> 01:13:07,138 que algunos... algo ahí fuera en el mar... 744 01:13:08,931 --> 01:13:10,099 suelto... 745 01:13:11,517 --> 01:13:12,602 va a seguir matando 746 01:13:12,727 --> 01:13:16,522 hasta que alguna perra estúpida ¿Se sacrifica por ello? 747 01:13:18,149 --> 01:13:21,068 No sólo ahí fuera, Sr. Grice. 748 01:13:21,193 --> 01:13:25,740 La leyenda cuenta que se mueve libremente. entre tierra y mar. 749 01:13:26,657 --> 01:13:28,451 Y no una mujer cualquiera. 750 01:13:29,911 --> 01:13:32,079 La mujer en cuestión lo sabrá. 751 01:13:32,204 --> 01:13:36,417 Ella realizará su destino. y entregarse libremente. 752 01:13:37,418 --> 01:13:39,545 Ella encontrará satisfacción, 753 01:13:40,630 --> 01:13:42,715 y nosotros... paz. 754 01:13:51,933 --> 01:13:53,142 (Gritos) 755 01:14:13,245 --> 01:14:15,581 (Orando indistintamente en griego) 756 01:14:35,059 --> 01:14:37,353 (Gritando) 757 01:14:37,478 --> 01:14:40,022 (♪ Se reproduce música tradicional griega) 758 01:14:50,491 --> 01:14:58,207 (El hombre canta en griego) ♪ Piedra de Monemvasía 759 01:15:04,380 --> 01:15:08,718 ♪ Piedra de Monemvasía 760 01:15:08,843 --> 01:15:14,765 ♪ Y el castillo de Lamia... ♪ 761 01:15:17,143 --> 01:15:19,937 Una sibila que había sido numerada. en el mundo 762 01:15:20,062 --> 01:15:24,650 el sol a rumbo doscientos compases, 763 01:15:24,775 --> 01:15:28,112 en su furia profética cosió el trabajo. 764 01:15:28,904 --> 01:15:30,698 (♪ La canción continúa) 765 01:15:35,619 --> 01:15:38,247 Tranquilo, vamos. Fácil... 766 01:15:39,623 --> 01:15:43,002 - Vamos. - (En griego) Dionysis, trae un poco de agua. 767 01:15:46,422 --> 01:15:48,007 ¡Santa madre! 768 01:16:00,269 --> 01:16:01,979 El monstruo. 769 01:16:02,104 --> 01:16:03,981 - ¡Madelina! - ¡Oh, Dios! 770 01:16:07,526 --> 01:16:08,736 (La hermana Anna gime) 771 01:17:42,079 --> 01:17:45,457 Entonces, la pequeña virgen... 772 01:17:46,792 --> 01:17:49,420 Finalmente se va a rendir. 773 01:18:53,817 --> 01:18:54,985 (Neil) ¡Madeline! 774 01:18:55,861 --> 01:18:57,488 Madeline! 775 01:18:58,072 --> 01:18:59,490 Madeline! 776 01:19:00,616 --> 01:19:01,909 Madeline! 777 01:19:03,827 --> 01:19:05,746 Es el bote, Frye. 778 01:19:05,871 --> 01:19:09,208 Está ahí abajo. Lo vi. 779 01:19:09,750 --> 01:19:10,834 Madeline! 780 01:19:12,044 --> 01:19:13,128 Madeline! 781 01:19:14,380 --> 01:19:16,298 Madeline! 782 01:19:16,423 --> 01:19:17,633 Lo golpeó... 783 01:19:17,758 --> 01:19:21,011 Escucha, ¿tienes ¿Algún regulador adicional, algunos tanques? 784 01:19:21,136 --> 01:19:23,264 - ¿Un fusil? - ... de este modo. 785 01:19:23,847 --> 01:19:24,848 ¡Frye! 786 01:19:26,183 --> 01:19:27,184 ¡Ve al ancla! 787 01:19:36,402 --> 01:19:37,736 (pitido) 788 01:19:51,917 --> 01:19:53,961 (Rugido) 789 01:20:05,264 --> 01:20:08,058 ¡Frye! ¡Frye! 790 01:20:09,393 --> 01:20:10,519 Madeline! 791 01:20:11,186 --> 01:20:13,856 Madeline! Madeline! 792 01:20:29,288 --> 01:20:30,289 Soy yo, Neil. 793 01:20:30,873 --> 01:20:32,082 Está bien. 794 01:20:32,833 --> 01:20:35,169 Tranquila, Madeline. ¡Fácil! 795 01:20:35,294 --> 01:20:36,670 (Gritos) 796 01:20:38,589 --> 01:20:39,798 (Tose) 797 01:20:42,134 --> 01:20:44,136 (Frye) ¡Sácala de aquí! 798 01:20:44,261 --> 01:20:45,763 ¡Sácala de aquí! 799 01:21:11,538 --> 01:21:15,334 tomé por la garganta el perro circuncidado 800 01:21:15,459 --> 01:21:18,003 y lo hirió, así. 801 01:21:19,880 --> 01:21:20,881 ¡Frye! 802 01:21:21,006 --> 01:21:22,424 ¡Salir! 803 01:21:30,724 --> 01:21:32,643 Está bien, cariño. Giro de vuelta. 804 01:21:32,768 --> 01:21:35,396 Agarra la cuerda. ¡Solo agarra la cuerda! 805 01:21:54,540 --> 01:21:57,668 Tienes que respirar, Madeline. en el regulador. 806 01:21:57,793 --> 01:22:00,587 Sobre el regulador, Madeline. Sólo ponlo en tu boca. 807 01:22:00,712 --> 01:22:02,589 Aquí, sólo respira. Yo haré el resto. 808 01:22:06,009 --> 01:22:07,636 ¡Vamos! Madeline! 809 01:22:14,518 --> 01:22:16,687 Escucha, sólo respira. Aquí. 810 01:22:17,354 --> 01:22:18,564 Aquí. 811 01:22:23,944 --> 01:22:25,279 Vamos. 812 01:23:11,950 --> 01:23:13,577 (Nereo) ¡Se acabó! 813 01:23:44,024 --> 01:23:46,318 (Suenan las campanas de la iglesia) 814 01:24:58,348 --> 01:25:01,727 (♪ SHUKI LEVY: "Volviendo a los buenos tiempos") 815 01:25:12,654 --> 01:25:16,325 ♪ En busca de mi destino 816 01:25:16,450 --> 01:25:19,745 ♪ Dejé lo que debía ser 817 01:25:19,870 --> 01:25:25,626 ♪ Porque pensé Podría hacerlo solo 818 01:25:27,544 --> 01:25:31,089 ♪ convertí todas mis fantasías 819 01:25:31,214 --> 01:25:34,509 ♪ A recuerdos no deseados 820 01:25:34,635 --> 01:25:40,599 ♪ Y encontré Estoy tan perdido por mi cuenta 821 01:25:42,768 --> 01:25:46,563 ♪ Estoy volviendo a los buenos tiempos. 822 01:25:46,688 --> 01:25:50,025 ♪ Deja atrás todos los malos momentos. 823 01:25:50,150 --> 01:25:53,236 ♪ Navegaremos hacia un momento mejor 824 01:25:53,362 --> 01:25:56,114 ♪ Y quiero estar allí contigo 825 01:25:57,449 --> 01:26:01,203 ♪ Estoy volviendo a los buenos tiempos. 826 01:26:01,328 --> 01:26:04,665 ♪ Deja atrás todos los malos momentos. 827 01:26:04,790 --> 01:26:07,918 ♪ Navegaremos hacia un momento mejor 828 01:26:08,043 --> 01:26:10,796 ♪ Y quiero estar allí contigo 829 01:26:11,588 --> 01:26:15,342 ♪ Sí, quiero estar ahí contigo 830 01:26:23,225 --> 01:26:28,188 ♪ Oh, pensé que podría extender mis alas. 831 01:26:28,313 --> 01:26:31,108 ♪ Encuentra mis imaginaciones 832 01:26:31,233 --> 01:26:32,859 ♪ Ahora lo sé 833 01:26:32,984 --> 01:26:37,531 ♪ Los encontraré contigo 834 01:26:39,449 --> 01:26:43,245 ♪ Estoy volviendo a los buenos tiempos. 835 01:26:43,370 --> 01:26:46,623 ♪ Deja atrás todos los malos momentos. 836 01:26:46,748 --> 01:26:49,835 ♪ Navegaremos hacia un momento mejor 837 01:26:49,960 --> 01:26:53,380 ♪ Y quiero estar allí contigo 838 01:26:53,505 --> 01:26:58,343 ♪ Sí, quiero estar allí contigo ♪